Taxi al Costat Fosc

per Amy Goodman

Koeyu/ inSurGente.- “El diumenge després del 11 de Setembre de 2001, el vicepresident Dick Cheney va contar la veritat. En el programa de NBC “Meet the Press”, va dir el següent sobre els plans per a perseguir als autors dels atacs: “Hem de treballar amb el costat fosc, per així dir-lo. Anem a passar algun temps en les ombres”. (…)Les ombres de Cheney van tenir recentment un moment de llum, quan Alex Gibney va guanyar el Premi de l’Acadèmia al millor documental pel seu film “Taxi to the Dark Side” (Taxi al Costat Fosc). La pel·lícula segueix el rastre dels últims dies d’un jove afganès, Dilawar (molts afganèsesos usen solament un nom), que va ser arrestat per l’exèrcit d’EUA en 2001 i dut a la infernal presó de la base aèria de Bagram. Cinc dies més tard, Dilawar havia mort; assassinat a cops i tortures per l’exèrcit d’Estats Units. Gibney va aconseguir l’impressionant testimoniatge del decés de Dilawar dels propis soldats que ho van copejar fins a matar-lo.

El diumenge després del 11 de Setembre de 2001, el vicepresident Dick Cheney va contar la veritat. En el programa de NBC “Meet the Press”, va dir el següent sobre els plans per a perseguir als autors dels atacs: “Hem de treballar amb el costat fosc, per així dir-lo. Anem a passar algun temps en les ombres”. Les funestes i letals conseqüències de la seva promesa s’han convertit, en els subsegüents sis anys, en la vergonya de la nostra nació, i han indignat a milions de persones en tot el món. El president George Bush i Cheney, segons molts, han supervisat una massiva campanya global de segrests, detencions il·legals, interrogatoris agressius, tortures, i tribunals irregulars i arbitraris en els quals els acusats afronten la pena de mort, plantant cara a proves confidencials obtingudes mitjançant la tortura, i sense representació legal.

Les ombres de Cheney van tenir recentment un moment de llum, quan Alex Gibney va guanyar el Premi de l’Acadèmia al millor documental pel seu film “Taxi to the Dark Side” (Taxi al Costat Fosc). La pel·lícula segueix el rastre dels últims dies d’un jove afganès, Dilawar (molts afganèsesos usen solament un nom), que va ser arrestat per l’exèrcit d’EUA en 2001 i dut a la infernal presó de la base aèria de Bagram. Cinc dies més tard, Dilawar havia mort; assassinat a cops i tortures per l’exèrcit d’Estats Units. Gibney va aconseguir l’impressionant testimoniatge del decés de Dilawar dels propis soldats que ho van copejar fins a matar-lo. Veiem el senzill poble que va anar la seva llar durant tota la seva vida i vam escoltar a la gent contar com Dilawar s’havia ofert com voluntari per a conduir el taxi, que era una important font d’ingressos per a la localitat.

Dilawar mai havia passat una nit fora de la seva casa. La primera vegada que ho va fer, es va passar la nit amb els braços emmanillats per sobre del cap, va ser sotmès a privació del somni i d’aigua, i va rebre golpizas de forma regular, incloent fortes puntades en el genoll que li deixaven les cames “fetes papilla”. Havia estat assenyalat com partícip en un atac amb coets contra els nord-americans; ho van acusar uns afganèsesos que després es va comprovar que eren els propis autors de l’atac. Gibney usa la tràgica història de Dilawar para iniciar una virulenta i implacable denúncia de la política de tortura, des de Bush i Cheney fins a Donald Rumsfeld i l’autor del tristament cèlebre “memoràndum sobre la tortura”, John Yoo, actualment professor de dret de la Universitat de Califòrnia, Berkeley.

La cerimònia dels Óscar va estar privada de qualsevol esment seriós de la guerra, fins que Gibney va pujar a l’escenari per a acceptar el seu premi. Gibnay va dir: “Moltes gràcies, Acadèmia. Això va dedicat a tots els documentalistes. I, en veritat, creo que la meva estimada emmanilla Anne esperava que fes una comèdia romàntica, però sincerament, després de Guantánamo, Abu Ghraib, la rendició extraordinària, senzillament no era possible. Això va dedicat a dues persones que ja no estan amb nosaltres: Dilawar, el jove taxista afganès, i el meu pare, un interrogador de la Marina que em va instar a fer aquest film per la seva indignació pel que s’estava fent amb el compliment de la llei. Esperem que puguem posar al país en el camí correcte, allunyar-lo del costat fosc i retornar-lo a la llum. Moltes gràcies”.

“Taxi to the Dark Side” es pot veure en els cinemes, i amb seguretat l’Óscar ajudarà que arribi a majors audiències. Gibney va rebre una sorpresa, no obstant això, de Discovery Channel, la cadena de televisió que havia comprat els drets televisius del film. Em va dir: “Bueno, resulta que el Discovery Channel no està tan interessat en el “descobriment”. Em van dir poc abans que rebés la nominació al Premi de l’Acadèmia que no tenien intenció d’emetre el documental, que la cadena tenia nous gerents i que estaven a punt de realitzar una oferta pública de venda d’accions, així que possiblement era massa controvertit per a la situació. No volien causar cap agitació. Discovery ha resultat ser el canal en el qual no s’escolta i no es veu cap mal”.

Discovery Channel és propietat de John Malone, el magnat conservador amo de Liberty Mitja, una de les majors corporacions mediàtiques de tot el planeta. Malone és famós pels seus complexos negocis, que involucren la venda de part, o de divisions, dels mitjans de la seva propietat a través d’ofertes públiques d’accions amb les quals s’embutxaca milions de dòlars. Acaba d’obtenir aprovació per a canviar la seva extensa cartera d’accions de News Corporation, l’imperi de Rupert Murdoch, pel control del sistema de televisió satelital DirecTV, també propietat de Murdoch. Quan Discovery va informar a Gibney que no emetrien “Taxi to the Dark Side”, Malone i Murdoch estaven esperant l’aprovació de la Comissió Federal de Comunicacions (FCC, per les seves sigles en anglès), que depèn del govern de Bush, per a tancar el tracte de DirecTV. (El tracte va ser aprovat el dilluns posterior al lliurament dels Óscar).

HBO va assolir comprar els drets televisius de “Taxi to the Dark Side”, així que el film podrà arribar a aquelles llars subscrites a canals de televisió Premium. Segons va escriure Discovery a un membre del públic que va fer un qüestionament, “HBO estrenarà el film al setembre de 2008. Ens enorgulleix informar que ‘Taxi to the Dark Side’ serà estrenat en els canals de cable no codificats en 2009, en el canal Investigation Discovery”. Així que Discovery emetrà “Taxi to the Dark Side” en un dels seus canals marginals, després de les eleccions, després que hagin conclòs els seus negocis amb el govern de Bush.

Mentrestant, pel·lícules com “Taxi to the Dark Side” i l’excel·lent documental de Phil Donahue sobri L’Iraq “Bodi of War” (Cos de Guerra) han de lluitar per a aconseguir distribució. Esperem que l’Óscar de Gibney ajudi a obrir els cinemes i les ones televisives a aquests films que realment concientizan a la població, per a allunyar a aquest país del costat fosc i retornar-lo a la llum.

Ver video.

————————————————————–
Amy Goodman és la presentadora de Democracy Now! (www.democracynow.org/és), noticiero internacional
diari emès per més de 700 emissores de ràdio i TV en Estats Units i el món.
© 2008 Amy Goodman
Anglès:http://www.truthdig.com/report/ítem/20080227taxitothedarkside/
traduït per: Ángel Domínguez i Democracy Now! en espanyol.