Dues notícies sobre Zimbabwe

Candidat opositor en Zimbabue es refugia en ambaixada holandesa després d’amenaça

De com els quals envaïxen L’Iraq, bloquegen a Cuba i ataquen a Veneçuela, apadrinen la “transició democràtica” en Zimbabue

Aporrea/ inSurGente.- Morgan Tsvangirai ha buscat refugi en l’ambaixada d’Holanda a Harare després de rebre la “enèsima amenaça contra la seva vida”, va informar el seu partit, mentre Robert Mugabe va advertir que portarà a terme la segona volta presidencial divendres que ve malgrat el retir del seu principal opositor. (…)Com s’explica que EEUU, Gran Bretanya, La Union Europea i els mateixos mitjans que ataquen a Veneçuela estiguin tots en una campanya per a treure del poder a Robert Mugabe? Els mateixos assassins que massacren al poble iraqui i que tenen un bloqueig criminal contra Cuba estan ara lluitant per la democràcia en Zimbabue?

Sembla que la decisió del capdavanter opositor, anunciada el diumenge, de no enfrontar a Mugabe en la segona volta no va bastar per a persuadir al president de posar fi al seu regne de terror contra l’oposició. Aquest dilluns, policies fortament armats @irrompre<3> en Harvest House, seu del Moviment per al Canvi Democràtic, el partit de Tsvangirai, a Harare, i van detenir a 60 persones, en la seva majoria desplaçats víctimes de la violència política que havien rebut alberg allí.

Mentre, la Comissió Electoral de Zimbabue (CEZ), incondicional de Mugabe, va anunciar que durà endavant la segona volta divendres que ve, malgrat el retir de Tsvangirai.

“Si es pot realitzar una elecció a L’Iraq, llavors també és possible en Zimbabue”, va declarar el jutge de la cort superior George Chiweshe, conegut aliat de Mugabe i president de la comissió. “No creo que el nivell de violència en el país sigui tal que impossibiliti una elecció creïble. Aquí no hi ha guerra, podem realitzar comicis creïbles.”

El jutge Chiweshe va dir no haver rebut comunicació escrita sobre el retir de Tsvangirai i que per tant procediria amb l’elecció del divendres. El vocero de Mugabe, George Charamba, va declarar a reporters que el president prosseguiria amb la seva campanya electoral.

En relació amb el retir de Tsvangirai, Charamba va comentar: “No és més que un ardid mediàtic del MCD, calculat per a fer creure als partidaris del ZANU-PF que no haurà eleccions. Però, per descomptat, s’enganyen, perquè els simpatitzants del partit aniran a votar el 27 de juny”. Va afegir que Mugabe estava aquest dilluns en plena campanya en l’aquest del país.

Funcionaris holandesos van confirmar que Tsvangirai s’havia refugiat en la seva ambaixada a Harare. Es va rebre i va aprovar una sol·licitud de protecció per raons de seguretat, va assenyalar Bart Rijs, vocero del ministeri holandès de l’exterior. “Ara reflexiona en quin serà el seu següent pas”, va dir Rijs, sense indicar si el capdavanter opositor sortiria de l’ambaixada.

Traducció: Jorge Anaya

El cap de policia de Zimbabwe, Augustine Chihuri, aliat proper de Mugabe dintre del poderós Comando d’Operacions Conjuntes, els generals de les quals són considerats un obstacle clau a una solució negociada, va descriure la decisió de Tsvangirai de buscar ajuda holandesa com “un gest exhibicionista… dirigit a provocar indignació internacional.

“AL mateix temps, vam demanar a l’ambaixada holandesa, si és que de bo de bo està allí, que li digui que es vagi a casa i gaudi el seu somni, que gens va a passar-li”, va afegir Chihuri. Tsvangirai ha sobreviscut a tres intents d’assassinat a les mans dels esbirros de Mugabe.

Nelson Chamisa, vocero del MCD, va expressar que la campanya de terror de Mugabe no mostrava signes de minvar, després de la redada d’aquest dilluns en la seu del partit. Però un portaveu de la policia, Wayne Bvudzijena, va assegurar que va ser només una visita per a retirar a persones que vivien en condicions poc higièniques en l’edifici del MCD, destinat a oficines i no a ús habitacional.

“Des de quan van començar a preocupar-se pels nostres partidaris, quan de fet els han matat a dotzenes?”, va preguntar Chamisa. “Si al règim li preocupa la nostra higiene, per quina els arresten i els duen a presons notòriament brutes?”

Tsvangirai va repetir aquest dilluns que està preparat per a negociar amb el ZANU-PF per a posar fi a la crisi a Zimbabwe, però només si es deté la violència contra els seus partidaris. El MCD ha informat d’almenys 96 morts dels seus simpatitzants a partir de l’elecció del 29 de març, en la qual Tsvangirai va acabar endavant de Mugabe però no va assolir obtenir una majoria decisiva, segons els resultats oficials.

L’opositor s’ha manifestat disposat a negociar sobre una “autoritat de transició”, que organitzi una elecció presidencial creïble i estabilitzi la nació, però ha advertit que no prendrà part en un govern permanent d’unitat amb Mugabe.

La CEZ va destacar que si rep avís per escrit del retir del capdavanter opositor, està facultada per a declarar guanyador a l’únic candidat que roman en la contesa.

A propòsit de l’article sobre el refugiat candidat opositor en Zimbaue

Per: Eddie Salgado(*)

Amb estranyesa he leido l’articulo publicat en bastoneja.org sobre la situacion en Zimbaue (antiga Rhodèsia quan era colònia britanica). En aquest articulo, el qual és traduït des del diari britanico The independet, es mostra a Morgan Tsvangirai menjo un lluitador per la llibertat i a Mugabe menjo un dictador sanguinari.

M’estranya molt que aporea que coneix com la premsa mundial demoniza als governs progressistes no es detingui a pensar de qui són els veritables antidemocratas en Zimbabue. Com s’explica que EEUU, Gran Bretanya, La Union Europea i els mateixos mitjans que ataquen a Veneçuela estiguin tots en una campanya per a treure del poder a Robert Mugabe? Els mateixos assassins que massacren al poble iraqui i que tenen un bloqueig criminal contra Cuba estan ara lluitant per la democràcia en Zimbabue?

La independència de Zimbabue encara que no completa va ser possible gràcies a la lluita del poble de Zimbabue i el seu lider Robert Mugabe. El problema va anar que al prendre el poder politico va estar Mugabe obligat a negociar el transpaso del poder amb el poder colonial, o sigui Anglaterra. L’acord va estar guiat pel compromís de Mugabe de no tocar els interessos economicos dels ciutadans britanicos en el pais. En Zimbabue són 4000 familas angleses, amb passaport ingels fins i tot, que són ames de mes del 70 % de les terres fertiles. En aquestes terres es produïx el que el poder colonial compra en comptes de produir aliments per a la poblacion de Zimbaue. Els acords subscrits amb Anglaterra i ademas amb el FMI durarian per 10 anys. El temps pas i Mugabe no tenia la força per a fer els canvis necessaris i aconseguir la veritable independència econòmica del pais africà.

AL temps la gent es va cansar d’aquesta situació i va començar organitzadament i de vegades espontàniament a prendre’s la terra que els pertany. Mugabe va haver de triar entre reprimir als seus o decidir-se per començar una reforma agrària i per tant llevar-li la terra als blancs colonitzadors. Això va aixecar la fúria d’occident, especialment de dos països: Anglaterra i Suècia.

Aquests dos països que tenen una llarga tradició de colonizar obertament el primer i colonizar paises solapadament des de les ombres. el segon van començar des dels anys 80 a crear les condicions per a organitzar una oposicion politica a Mugabe, això en cas que Mugabe volgués fer canvis radicals en algun moment.

Per a aquest objectiu es van usar de la mal cridada ajuda al desenvolupament. Durant anys Suècia es va dedicar a crear xarxes de contactes politicos i socials en Zimbaue. A través de l’intercanvi de joves va poder Suècia enviar joves suecs d’idees progressistes a Zimbaue i des de Zimbaue dur de visita a Suècia a joves actius en politica, en moviments juvenils, en l’església, en altres paraules joves que en el futur poguessin tenir càrrecs importants i que poguessin conformar una oposició a Mugabe. Per a això va haver molts diners i resursos de part de les institucions estatals de Suècia i altres paises.El moviment opositor MDC i el seu lider Tsvangirai va tenir suport des del principi i va ser gairebé en els seus raices organitzat pels governs d’Anglaterra i Suècia. És mes Tsvangirai té oficina pròpia a Estocolm, capital de Suècia. L’ambaixador suec a Harare funciona com el vocero de la oposicion per a Escandinàvia.

La campanya internacional contra Mugabe no és perquè Mugabe sigui un dicatdor com ho titllen les potències d’occident sinó perquè Mugabe ha començat una reforma agrària que hagué de fer fa molts anys. La reforma agrària és vista amb molt bons ulls pels altres pobles africans i això és perillós per als antics poders colonials que todavia tenen el poder econòmic en les seves antigues colònies. El sobtat suport que alguns paises africans li donen a l’oposició es deu a les grans pressions econòmiques i politicas de part d’Europa i EEUU.

L’esquerra latinamericana té el deure informar sobre aquesta situació als nostres paises. Ojala Bastoneja en el futur qüestioni els articulos que traduïx de la premsa imperial.

Fraternales salutacions

(*)Xilè radicat a Suècia.