• Blog Stats

    • 753,986 hits
  • Feedburner

  • Botón Wikio

  • Page Rank

  • Bitácoras

    Bitacoras.com TOP Bitacoras.com para España
  • IV Edición Premios 20 Blogs

    Premios 20Blogs
  • La Blogoteca

    blogo_widget
  • Translation

    logo_100x45_green1
  • Enseñanzas náuticas

  • …..

    bnbvermqd0
  •  

    Julio 2008
    L M X J V S D
    « Jun   Ago »
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031  
  • Yo soy de MSF- Únete

    msf1
  • Stop Pedofilia

  • Amnistía Internacional

    image001
  • Spam Blocked

  • Geolocalizador

  • Geolocalizador II

  • El Tiempo por Meteored.com

    El Tiempo en Valencia - Predicción a 7 dás y condiciones actuales.
  • Publicita tu web

    Publicentral.com - Promocion de paginas webs y negocios online
  • Cercablocs

    Top Països catalans
  • Cercablocs provincia

    Top Provincia
  • Cercablocs comarca

    Top Comarca
  • Cercablocs actualitat

    Top Temàtica
  • Blogalaxia
  • Jo també vull dir Adéu PP!
  • Wikio

  • Wikio top

  • Alianzo

  • Contador visitas

  • Technorati rank

  • Creative Commons License
    Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
  • c

  • Bloggers Unite for refugees

    refugeesunite_1 refugeesunite_7 refugeesunite_151
  • RSS Jon Kepa

    • ¿Te importaría tener un vecino homosexual? Julio 13, 2009
      En la segunda parte del siglo XX la homosexualidad dejó de considerarse un crimen. Su retirada de la lista de enfermedades mentales dio lugar al surgimiento de un movimiento de liberación de gays y lesbianas que marcó un nuevo clima moral en Occidente. Pero nada permanece estático, y la actual Unión Europea debe enfrentarse a [...]
      jonkepa
    • Lo que nos enseña el FIB Heineken Julio 13, 2009
      ¡Cuenta atrás! A una semana de que dé comienzo el acontecimiento musical más importante de Europa, faltan prácticamente horas para que empiece el otro FIB Heineken. Sí, ese otro que no implica horas de aglomeraciones, tantas muchedumbres sudorosas ni vasos de mini por el suelo. Y es que el próximo lunes 13 de julio se [...]
      jonkepa
    • Última hora en el tema Villa Julio 13, 2009
      Esta tarde se ha celebrado una reunión en Madrid entre David Villa y su representante y el Presidente del Valencia entre otros. Villa y su representante han dicho que se quiere marchar el futbolista del Valencia. La respuesta ha sido muy clara, o llega una oferta superior a los 50 millones de Euros o el futbolista no [...]
      jonkepa
    • No es suficiente, han muerto dos personas Julio 13, 2009
      Por una negligencia murió la madre, no se tomó demasiado en serio lo que contaba y murió. Intentaron salvar al hijo que llevaba en sus entrañas provocándole un parto prematuro y algún incompetente le enchufó el sustitutivo de la leche materna en vena en lugar de por sonda naso gástrica provocándole la muerte. No basta con [...]
      jonkepa
    • Dalport se ´autoinvita´ a la reunión con Villa Julio 13, 2009
      Como aficionado al fútbol y como seguidor del Valencia procuro seguir las noticias que tengan relación con el equipo. Estos dias es noticia la aparición de DALPORT y hoy es noticia Villa ( estoy harto) y, lógicamente, procuro seguir la noticia. Aquí en Valencia ya se lo que se dice y se cuece pero quiero [...]
      jonkepa
  • Enlaces

  • Blog Catalog

    Personal Blogs - BlogCatalog Blog Directory

    Recent Readers

    View My Profile View My Profile View My Profile View My Profile View My Profile
  • Greenpeace

    yosoyantinuclear011

Kalinka

Esta es la que más me gusta

De Wikipedia:

Kalinka (Калинка en cirílico) es una conocida canción rusa. Ha sido confundida como una genuina canción folclórica, pero realmente fue escrita por el compositor Ivan Petrovich Larionov (1830-1889) en 1860, siendo interpretada por primera vez en Saratov como parte de una obra teatral que él había compuesto.

Letra

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, сосëнушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Не шуми же надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Transliteración

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Ah! Pod sosnoyu, pod zelenoyu,
Spat polazhite vy menya.
Aj lyuli, lyuli, ai lyuli, lyuli,
Spat polazhite vy menya.

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Ah! Sosënushka ty zelenaya,
Ne shumi zhe nado mnoj!
Aj lyuli, lyuli, ai lyuli, lyuli,
Ne shumi zhe nado mnoj!

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Ah! Krasavitsa, dusha devitsa,
Polyubi zhe ty menya!
Aj lyuli, lyuli, ai lyuli, lyuli,
Polyubi zhe ty menya!

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Traducción

Enebro, enebro, ¡enebro mío!
En el jardín está la frambuesa, ¡frambuesa mía!

¡Ah! Debajo del abeto, debajo del verde,
¡Acuéstame para dormir!
Ai liuli, liuli, ai liuli, liuli
¡Acuéstame para dormir!

Enebro, enebro, ¡enebro mío!
En el jardín está la frambuesa, ¡frambuesa mía!

¡Ah! Tú, abeto verde
¡No hagas barullo encima de mí!
Ai liuli, liuli, ai liuli, liuli
¡No hagas barullo encima de mí!

Enebro, enebro, ¡enebro mío!
En el jardín está la frambuesa, ¡frambuesa mía!

¡Ah! Bellísima y bondadosa,
¡Enamórate de mí!
Ai liuli, liuli, ai liuli, liuli,
¡Enamórate de mí!

Enebro, enebro, ¡enebro mío!
En el jardín está la frambuesa, ¡frambuesa mía!

Enlaces:

3 comentarios

  1. Hola estoy buscando letras de canciones rusas folklóricas gitanas, ya conseguí Kalinka, Stenka Rasin y ochi chornie. ¿Tienen otras que me puedan dar?? Ojalá en el alfabeto cirílico ,porque estoy aprendiendo ruso, gracias.

  2. Este comentario dedicado a la canción Калинка nace a raíz de otra canción y de unos intérpretes de San Petersburgo que comparten canciones y a su vez nace del comentario que mantenemos otra persona de otro blog y yo mismo.
    Me gusta mucho el folklore ruso en general pero no tengo una especial predilección por el gitano, ya sea ruso o de otro lugar.
    Esta canción y otras las encuentro en internet bien colgando su nombre y buscándola o bien poniendo en el buscador el tipo de música que busco.
    En cuanto al uso del ruso, en lenguaje cirílico y no en trasliteración, es algo que hago de vez en cuando pero mis conocimientos de ruso son muy limitados, solo leer y poco y algunas breves frases.
    К сожалению, я пока не говорю по-русски.

  3. uenas ueno pues queria decir que yo soy de (españa) y hago gimnasia ritmica y mis compañeras de gimnasia y yo vamos a ir a rusia con la cancion del kalinka ¡a mi me encanta! es un campeonato del mundo y es de conjuntos somos muxas xd.
    ueno pues solo es eso darme mucha suerte para ver si ganamos y siempre me a gustado muchisimo rusia para mi es el lugar mas bonito del mundo si os digo la verdad yo parezco una rusa porque como soy tan rubia xd.
    xao.

Escribe un comentario