Cuando tratas con personas cuyo idioma desconoces, cualquier pequeño gesto de cordialidad puede fomentar la comunicación. Por eso hemos confeccionado esta lista con cuarenta traducciones de la palabra “salud” (la que se dice al brindar).
Sin duda es una palabra ideal para romper el hielo con los extraños. Después de “hola” y “gracias”, debe de ser el vocablo más universal del diccionario, especialmente para los fiesteros. Recomendamos fotocopiarlo si haces el Interrail o ganas una beca Erasmus. Las expresiones entre paréntesis indican la manera de pronunciar. ¡Anímate!.
Alemán: Prosit (pro-zit) o prost.
Albano: ¿Gezuar?.
Albanés: Shëndetësor
Armenio: Genatzt.
Austriaco: Prosit. No existe el austríaco, en Austria se habla alemán.
Azerbayano: Nuş olsun (Nush ohlsun).
Belga: ¿Op uw gezonheid?.
Árabe: الصحة
Bélgica tiene tres lenguas oficiales: Neerlandés o flamenco ( Gezondheid) , Francés y alemán.
Birmano: Aung myin (Au-ng my-in).
Bosnio: Živjeli (Zhee-vi-lee).
Brasileño: Saúde, Viva. No existe el brasileño, en Brasil se habla portugués.
Catalán: ¡Salut!
Checo: ?Přípitek?. Zdraví
Chino: Ganbei. Chino tradicional y chino simplificado: 健康 ,
Coreano: Kong gang ul wi ha yo. 건강
Croata: Nazdravlje Zhee-ve-lee (Naz-dra-vlee). Zdravlje
Danés: ¡Skål!. Sundhed
Euskera: Osasuna.
Egipcio: Fee sihetak. No existe el egipcio, en Egipto se habla el árabe el fusja y el dialectal.
Eslovaco: Na zdravie (Naz-drah-vee-ay). Zdravie
Estonio: Tervist.
Francés: ¡Santé!
Filipino: Mabuhay.
Finlandés: Kippis (Kip-piss). Terveys
Galés: Iechyd da.
Gallego: Salud. Saúde
Hawaiano: Okole malune.
Hebreo: L’Chaim. בריאות
Hungaro: Kedves egeszsegere.
Holandés: Proost o Geluch. Gezondheid
Indio: A la sature. En la India se hablan muchas lenguas, la más conocida es el Hindi : स्वास्थ्य
Inglés: Cheers.
Italiano: Salute o chin chin. Lo de chin chin suena a cachondeo, lo decimos en España hablemos la lengua que hablemos.
Japonés: Kampai. 健康
Latín: ¡Salutem!
Lituano: I sveikas. Sveikata
Macedonio: На здравје (Na zdravye) .
Mongol: Эрүүл мэндийн төлөө (Eruhi mehdiin toloo).
Neozelandés: Kia ora.
Noruego: Skal. Helse
Portugués: ¡Á vossa!. Saúde
Esperanto: Je via sano.
Islandés: ¡Skál!
Polaco: Na zdrowie. Zdrowie
Rumano: ¡Noroc!. Sănătate
Ruso: Na zdorovje (pronunciado algo como nazdarobia; se usa solo en algunas regiones de Rusia). Здоровье
Sueco: Skal. Hälsa
Tailandés: Chok dee. สุขภาพ
Turco: Şerefe Sher-i-feh. Sağlık
Ucraniano: Boodmo. Здоров’я
Vietnamita: Dô (Jou). Y tế
Yiddish: Sei gesund (Say geh-sund).
Víctor Lenore en Yahoo.
NOTA: Se ha rectificado aquello que han dicho algunos comentaristas y se han añadido algunas otras formas. Lo del euskera lo desconozco de momento.
Filed under: Curiosidades, Lenguas del mundo |
Jon Kepa 
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: Cuando tratas con personas cuyo idioma desconoces, cualquier pequeño gesto de cordialidad puede fomentar la comunicación. Por eso hemos confeccionado esta lista con cuarenta traducciones de la palabra “salud” (la que se dice …..
Me gustaMe gusta
Al euskera esta traducido literalmente como «salud», cuando en realidad la palabra que se usa al brindar es «topa» y no «osasuna».
Me gustaMe gusta
No digo que los otros no sea correcto, pero en gallego os puedo decir seguro que no se dice salud, sino «saúde»…
Me gustaMe gusta
si aja como digas
Me gustaMe gusta
En gallego no se dice «Salud». Eso es en español. En gallego se dice «Saúde».
En «belga» (??) se dice Prost, como en holandés. Y eso es porque son la misma lengua.
Saludos,
Me gustaMe gusta
Se agradecen las matizaciones, ayer no me dió tiempo a comprobarlo, al menos en las lenguas que conozco, pues recogí este artículo cuando ya estaba cerrando el blog.
Si quiero matizar que el idioma «belga» no existe, en Bélgica se hablan dos lenguas, el flamenco y el francés. Casualmente he estado varias veces en ese país y lo he comprobado de primera mano.
Saludos.
Me gustaMe gusta
Perdona,el gallego es español.Galicia está en España.
Me gustaMe gusta
El gallego es una lengua romance derivada del latín que se habla en España y más en concreto en Galicia y zonas limítrofes, el idioma que conocemos como «español» es en realidad el castellano; eso no quita para que tanto el castellano como el gallego sean consideradas lenguas españolas.
Me gustaMe gusta
Prost,también es alemán
Me gustaMe gusta
The «Serbian» expression is «Na zdravlje» as well.
Me gustaMe gusta
хвала.
Thanks
Gracias.
Me gustaMe gusta
Checo – Na zdravi
Polaco – Na zdrowie
Hungaro – Egészségére
Aleman – Prost o zum Wohl
Griego – Jamas (llamas)
Me gustaMe gusta
Ahora serán 45. Gracias.
Me gustaMe gusta
Una aclaración sobre la forma hebrea. En letras hebreas pone בריאות que es “salud”. Sin embargo cuando se brinda no se dice salud (aunque cuando una persona tose si que se dice labriut/ לבריאות, es decir “por su salud”).
Pero para el brindis la forma correcta es la que esta en fonética: L’Chaim, aunque en “fonética en español” sería “LeJaim”, y en letras hebreas לחיים, que traducido literalmente es “por la vida”.
Me gustaMe gusta
Muchas gracias por la aclaración Miguel.
Shalom.
Me gustaMe gusta
Muy buena la idea para romper el hielo si conoces a un extranjero.Gracias
Me gustaMe gusta
En Estonia se dice » prosi»
Me gustaMe gusta
Gracias amigo.
Me gustaMe gusta
Saluudos desde perú Arriba abAjo al centro y adentro salut salute. .. ! Por la Vida !
Me gustaMe gusta
Hablamos de idiomas, de cómo se dice en diferentes lenguas. Lo que tú nos traes es una frase coloquial en plan juerga o broma que no es exclusiva del Perú pues también se dice en España.
De todos modos gracias por la aportación.
Me gustaMe gusta
me cirvio de mucho
Me gustaMe gusta
En euskera ea, topa!!
Me gustaMe gusta